江山文学网-原创小说-优秀文学
当前位置:江山文学网首页 >> 荷塘月色 >> 短篇 >> 杂文随笔 >> 【荷塘“PK大奖赛”】有感于方言和普通话(随笔)

编辑推荐 【荷塘“PK大奖赛”】有感于方言和普通话(随笔)


作者:沧海扬沙 举人,3570.14 游戏积分:0 防御:破坏: 阅读:312发表时间:2018-07-13 10:39:52

新中国成立后,1955年10月召开的“全国文字改革会议”和“现代汉语规范问题学术会议”期间,汉民族共同语的正式名称正式定为“普通话”,并同时确定了它的意义,即“以北京语音为标准音,以北京话为基础方言”。1955年10月26日,《人民日报》发表题为《为促进汉字改革、推广普通话、实现汉语规范化而努力》的社论,文中提到:“汉民族共同语,就是以北京话为基础方言、以北京语音为标准音的普通话。”1956年2月6日,国务院发出《关于推广普通话的指示》,把普通话的定义增补为“以北京语音为标准音,以北京话为基础方言、以典范的现代白话文著作为语法规范的现代汉民族共同语。”这个定义,从语音、词汇、语法三个方面明确规定了普通话的标准,使得普通话的定义更为科学、更为周密。
   《中华人民共和国宪法》第19条规定:“国家推广全国通用的普通话”。使用国家通用的语言文字,是每个公民应当履行的权利(非义务)。我国是一个多民族、多方言的国家,推广普及普通话有利于增进我国各民族的交流与往来,增强中华民族的凝聚力。
   从1955年开始推广普通话至今,已经取得了较大的成就。现在中国基本实现了在城市中普及普通话的目标。1994年,国家又提出了“普通话水平测试”,要求对普通话所达到的标准程度进行测试和评定。是年,国家语言委员会、原国家教委和原国家广电部联合发布了《关于开展普通话水平测试工作的决定》,并颁布了《普通话水平测试等级标准(试行)》。1998年,国家语委再次审订普通话水平测试标准,并作为部级标准予以正式公布,同时还制定了《普通话水平测试大纲》。2000年10月31日,全国人大又审议通过《国家通用语言文字法》,其19条中明确规定:“以普通话作为工作语言的播音员、节目主持人和影视话剧演员、教师、国家机关工作人员的普通话水平,应当分别达到国家规定的等级标准;对尚未达到国家规定的普通话等级标准的,分别情况进行培训。”
   从上面的文字不难看出,我国关于推广普通话的重视程度。60多年来取得了很大成绩,特别是“播音员、节目主持人和影视话剧演员、教师、国家机关工作人员”的普通话水平,大都达到了规定标准。但除了上述“以普通话作为工作的”部分群体外,其他的大多数人虽然也有提高,但与要求的普通话标准还有不小的距离。看看下面的方言你就知道了,括号内为普通话:
   例一是粤语系的广州方言:好好,有心喇(很好,谢谢);好天喇,风都细晒喇(天晴了,风也小了);呢个又平又靓(这个又便宜又好);探下热(量一下体温);去睇一下市容先啦;嘛嘛地啦,你呢?(还可以,你呢?);渠系边个?(她是谁?);细纹仔(小孩儿);后生仔(男青年);后生女(女青年),畀多张毯我好嘛?(能再给我一条毛毯吗?);一毫钱(一毛钱);两蚊钱(二元钱);梳发(沙发),冲凉房(卫生间);抖下(休息);边度有旗袍卖呀?(哪边有旗袍卖?);真系架势!(真了不起!);请翻去啦!(请回吧!);滚搅晒喇!(打扰您了!);两点五个字(两点二十五分);听日见(明天见);嘛嘛地啦(还可以);同志,有冇太空楼?(同志,滑雪衫有吗?);呢个又平又靓(这个又便宜又好);大细喏喏好。(大小正好);冇喇,喏喏卖晒(没有,刚卖完);有错(没错);颈巾(围巾);手袜(手套);底衫(内衣),冷衫(羊毛衫);缩骨遮(折伞);散纸(零钱);港纸(港币);你搵边个呀?(你找谁呀?);落嚟(下来);翻嚟(回来);听日(明天);出年(明年);旧阵时(以前);第日(以后);旧年(去年);细佬(弟弟);阿嬷(奶奶);姑姐(姑姑)。
   例二是吴语系浙江仙居方言:这是谁的小佬人?(这是谁的小孩?);我眼对去过了(我刚才去过了);天上的河路真美!(天上的银河真美!);他格式不好(他脾气不好);他翘辫了(他死了);他奇手写字(他左手写字),他调泰得很(他轻松得很);你念大乱(你胡说八道);你不要两头尖杠(你不要挑拨离间)。
   例三是北方话系安徽全椒方言:你会瓢的?(你不知道?);他最好现世了(他最好出洋相了);不成常!(不学正道);谁去给他捣经?(谁去给他谈心?);一定要给他好好啯啯(一定要给他好好谈谈);这孩子真是村巴巴(这孩子真是贪吃);天下着麻风子(天下着毛毛细雨);你真雷堆!(你真愚蠢!);他不要钱格子(他不要硬币);究竟是什么斜子?(究竟是什么原因);搞什么斜子?(做什么);哄什么斜子!(闹什么)。
   例四是北方话系四川邛崃县方言:一天(昨天);年晨子(去年);他哪百气没来了(他许久没来了);梅子(杏子);沙牛(母牛);秋老虎(螳螂);梭梭(蛇);把灰蘑儿送到什么塌塌?(把豆腐送到什么地点);今天儿童开始发蒙(今天儿童开始入学);他可好日白了(他可好撒谎了);他是个二甲粮(他是个卖弄小聪明的人);爸儿走人户去了(叔父走亲戚去了);老子家不得(姑母不知道);我的天堂不舒服(我的上颚不舒服);不识疼的人(只许赢不可输的人);这事真逗毛(这事真惹人发愁);他在找一个漂亮的女孩(他在偷看一个漂亮的女孩);你就打一头吧(你就走一趟吧);你怎么麻人呢?(你怎么骗人呢);我对你的抽活不够(我对你的支持、帮助不够);你这身衣服真的资格(你这身衣服真的很好);这辆跑车相因的很(这辆跑车价格便宜的很)。
   例五是北方话系山东省兖州方言:老爷爷儿(太阳);老爷地儿(阳光下);凉凉儿(阴凉地);月老娘(月亮);煞风了(风停了),住点了(雨停了);天下着雨桃子(天下着鹅毛大雪);河口120米(河宽120米);老鸹枕头(鹅卵石);见天都去坡里放臊胡子(每天都去野外放公山羊);我种的是刚白(我种的是卷心菜);10斤长果能剥7斤长果豆(10斤花生能剥7斤花生米);后儿晌有眠眠乎子在叫(晚上有蝙蝠在叫);年时我还见过有山喳子、小小虫(去年我还见过有灰喜鹊、麻雀);年根下一块算帐(年底一块算账);我过明去(我后天去);眼下没有杆草、秦椒、地蛋(现在没有谷桔、辣椒、马铃薯);我看到一条长虫(我看到一条蛇)。
   例六是北方话系宁夏盐池县方言:大爹、二爹、大大、娘娘、外父、大妈、挑担都来了(伯父、叔父、爸爸、姑母、岳父、岳母、连襟都来了);炮牛、臊胡、草驴、叫驴、臊猪都爱吃酸园(公牛、公羊、母驴、公驴、公猪都爱吃洋芋、马铃薯);而格帮间没有无二鬼了(现在差不多没有懒人了);外后天去(大后天去);先前年(大前年)。
   例七是北方话系山东省成武县方言:天地儿(太阳);月明地儿(月亮);滴点了(下雨了);天晃了(阴雨天转晴了);天在雾淅(天在下毛毛雨);大大(爸爸);玛玛(姑母);大爷(伯伯);妗子(舅妈);朗朗地儿(阴凉地);林上簿土飞扬(墓地上尘土飞扬);你夺得而去?(你什么时候去);今美白治理就去段她(今天白天就去追她);现在跑子、长虫、夜猫子、小小虫、蜍里船、乌拉牛、罗罗蛛、嘟唠猴、海帕子、牛不螺子、叽叽奎、蚰子、麻嘎子等动物已很少看到了(现在兔子、蛇、猫头鹰、麻雀、蚯蚓、蜗牛、蜘蛛、蝉、蚌、河螺、山雀、蝈蝈、喜鹊等动物已很少看到);打栏(母牛发情);打圈子(母猪发情);叫茅子(母猫发情);跑羔(母羊发情);走秧子(母狗发情);撑层凉,小心冻着(早晨凉,小心感冒);你喝汤了吗?(你吃晚饭了吗);晌午饭吃的扁食、角子(中午饭吃的水饺、包子);耳刮子(手掌);我横哼去(我下午去);我格拉拜子疼(我膝盖疼);你的桃子我包圆了(你的桃子我全买了);你约约我的花生(你称称我的花生);你失翻什么?(你找什么);对伙着用吧(将就着用吧);你真嘹亮(你真会办事);你真不穰(你真不简单);他太二虎了(他太鲁莽了)。
   例八是北方话系陕西陇县方言:听到后半夜就睡觉了(听到鸡啼就睡觉了);夜来(个)雨下的不小(昨天雨下的不小);这也就是个条子雨(这也就是个中雨);这几天总是白雨(这几天总是雷阵雨);那是黄黄虫(那是四声杜鹃);你看饿老飞多高(你看鹰飞多高);狌鹘在叫(猫头鹰在叫);水塘里有许多河马(水塘里有许多青蛙);那是丁河马(那是蟾蜍);那是放牛娃(那是瓢虫);水狼吃鸡(黄鼠狼吃鸡);毛驹骝跑真快(松鼠跑真快);买只驹骝羊喂(买只山羊喂);种的是番麦(种的是玉米);看到一片妈妈奶头(看到一片野生地);大大真好(伯母真好);他是室兄(他是内弟),他是小舅(他是内弟);她是新姐(她是嫂子);他是带诏(他是理发员);他是绺娃(子)(他是小偷);他是白卡儿(他是文盲);他爱听古今(他爱听故事);他是个轱辘子(他是个惯堵的人);你今天占媳妇?(你今天给儿子订婚);为谁置办陪房(为谁置办嫁妆);他的胭脂骨高(他的颧骨高);她得了羊毛丁(她得了急性胃炎);你得的是当差(你得的是天花病);他也太麻迷儿了(他也太不明事理了);你太冷帮了(你太幼稚了);他是个睁三的人(他是个说话做事盲目性大的人);你也太洋来了(你也太不精明了);不能让他瞎帐(不能让他白吃白拿);他是个爱说关目的人(他是个爱讲故事的人);他爱软拥儿(他爱嘲笑讽刺、挖苦人);你家有平斤吗?(你家有锛子吗);买个接口(买个蒸笼);有胰子、洋碱吗?(有香皂、肥皂吗);你蒸的黄儿(你蒸的玉米面发糕);买双窝窝鞋(买双棉鞋)。
   看了上面的方言,如果不看括号里的普通话,如果你不是这个方言区的人,你就不知道这句方言的意思。大概是我的工作关系,我所到过的十几个地方,当地人们都用方言交流。为什么会是这样,用一方水土养一方人好像不太合适,但一个人生活在一个地方一段时间后,自觉不自觉地就会被那里的语言所“俘虏”。这一点我的体会特别深。
   记得1959年1月我入伍来到济南时,不管是河南籍的老班长还是山东籍的老班长,把我们鲁西南的新兵话编成顺了口溜:“吃饭饭不‘扶’,喝‘菲菲’不开,躺倒‘富’底下‘菲’觉”。把“熟”读作“扶”,把“水”读作“菲”,把“树”读作“富”,把“睡”读作“菲”。一年后,我从坦克教导团毕业,分配到驻徐州某坦克部队侦察营,连队的老同志有的说我像是济南人。我脸一红说:“家离济南还有五百里呢!”老同志说:“那你的话咋有点像济南话?”我解释说:“不是在济南学习了一年嘛!”“那你的家乡话变的也太快了!”是的,快的连我自己都不知道是咋变的。
   1966年我在新疆军区兵团坦克团一连当指导员,一天,兵团司令部的庞文海处长找我谈话,刚寒暄了两句,他就说:“你是徐州人?”我说:“不是,我是山东菏泽人。”他不解地说:“你怎么说话像徐州话?”我说:“我原来所在的坦克部队在徐州。”他说:“我还以为你是徐州人呢!”在济南住了一年,说话就被人误认为是济南人,在徐州住了六七年,一开口被认为是徐州人也就不奇怪了。但我却一点感觉都没有。奇怪的是安徽籍、河南籍、河北籍、山西籍的干部和战士多以为我是河南人。说实在的,我的家乡距离徐州不过二百里,而距离河南商丘也只有一百三十里,但对我说的话却有两种认识。到现在我都不明白为什么?
   后来我有了孩子,三岁时被带回山东老家由父母帮助带。每隔三年左右,父亲就会带孩子来乌鲁木齐一趟。每次看到孩子,她的说话腔调,就像当年在济南老班长编的顺口溜一模一样。不知为什么,我不但没有亲切感,竟然有一种“土气”的陌生感。住上几个月,孩子的语言很快就被我们“融合”了。但隔三年孩子又来了,她说话的腔调又变成和第一次来时一模一样。住几个月,她的语言又很快被我们“融合”。我不理解,就问女儿:“上学了,为什么还不说普通话?”女儿说:“家里都这样说话。”后来女儿大了,就没再回山东老家上学。一年没过,她的普通话说的比我标准的多。和同学们的交流毫无障碍。
   后来我调回了山东老家,被安排在政府机关部门工作。办公室的同志都说:“你在外呆了30年,说的还是家乡话,一点没变。”这个评价出乎我的意料之外。因为我从不刻意地学说什么话,何况说这话的又都是有大学学历,年龄也和我相差不了几岁。我说:“在新疆可有不少人说我是河南话呢!”他们说:“说这话的人还是不很了解咱这个地方的话,咋能会和河南话搅合到一起了!”
   女儿大学毕业后留在了乌鲁木齐工作,没退休时,我去看过两次女儿,女儿对我的说话还没说什么。但退休几年后再去乌鲁木齐看女儿时,女儿说话了:“爸,你说话咋变成这味了?”我说:“变成啥味了?”她说:“全是当年在济南时,您老班长编的顺口溜味儿!”我说:“不知道,没感觉。”但我可以想见,女儿的感觉就像我对她童年时候从山东老家回来时的感觉一样——全是土话。

共 6303 字 2 页 首页12
转到
【编者按】普通话是我们全国的通用语言。它以北京语音为标准音,以北方话为基础方言,以典范的现代白话文著作为语法规范,是我们中华民族相互交流和对外交往的规定语言。我国是一个多民族国家。全国56个民族,都有自己的语言和方言。作者采用对比的写法,列举了几个地区的方言与普通话的说法的区别。作为方言,只有当地人相互了解,顺利沟通,可是如果两个有着不同方言的人碰在一起,对话起来,肯定会有困难。作者讲述了自己由于说的是方言,所以无法与出版社及杂志社的主编电话沟通,只好费时费力用微信或是信息交流,因此有了深刻的感悟。文章结尾深化了主题,21世纪是一个竞争激烈的时代,每一天都面临新的机遇和挑战,我们的学习和生活离不开普通话。普通话为我们创造了一条光明的道路,一个发展的空间,一个进行交流的工具,一个美好的未来。文章融情于理,值得细细品味!力荐赏读!【编辑:牙牙吉祥】

大家来说说

用户名:  密码:  
1 楼        文友:牙牙吉祥        2018-07-13 10:43:47
  普通话的由来
   汉语自古以来有方言同时也有共同语。根据历史记载,春秋时候孔夫子时代管共同语叫雅言。雅言以洛阳雅言为标准。孔夫子有三千多徒弟来自当时的各地,古代也有方言,各地的学生都讲自己的方言,孔夫子讲课的时候怎么能够让来自各地的学生都听得明白呢?因为当时有共同语叫雅言,所以孔夫子在讲学的时候用雅言,这样交际没有什么障碍。
经常问路的人,不会迷失方向。
2 楼        文友:牙牙吉祥        2018-07-13 10:44:58
  老师好!感谢老师赐稿荷塘!祝老师创作愉快,佳作频频!
经常问路的人,不会迷失方向。
3 楼        文友:牙牙吉祥        2018-07-13 10:55:40
  作者列举方言与普通话的区别并以自己的亲身经历讲述说方言给自己带来的不便,动之以情,晓之以理,建议人人都要说普通话。印度曾经有一位叫尼赫鲁的总理对他的女儿说过:“世界上有一个伟大的国家,她的每一字,都是一首优美的诗,一副美丽的画,你要好好学习。我说的这个国家就是中国。”这位外国总理把中国语言比作”优美的诗”和“美丽的画”,说得多好啊!而我们生活就在这个拥有着优美语言的国家,就要说好普通话。
经常问路的人,不会迷失方向。
4 楼        文友:牙牙吉祥        2018-07-13 11:15:00
  老师讲述了自己说方言被济南老班长编成了顺口溜,又描述了自己与女儿口音的变化,很生动有趣。我爸爸的老家在河北省,十多岁来到东北,大专毕业后,本来可以留在城市工作,可是爸爸为了支援农村建设,毅然来到农村,在广播站工作。爸爸说的是普通话,可是口音一直是家乡的味道。
经常问路的人,不会迷失方向。
5 楼        文友:童霓        2018-07-15 11:38:24
  普通话说是会说,但是一直觉得不好听,它跟古代的雅言大概除了功能就没有共同点了,念诗不通顺,唱歌没韵味,就是这样,而且讨厌自认为普通话说得准然后嘲笑别人的人。
Take my breath away.
共 5 条 1 页 首页1
转到
手机扫一扫分享给朋友
分享按钮